ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
! سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI.68
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
! یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
! حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
AWTT
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
! میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه ؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
، بنابر تصمیم اینگ زِنگ ، پادشاهی که آرزو داره تمام چینُ متحد کنه
. استان شین ، هجومشُ به استان وِی شروع کرد
. کسی که راهشونُ مسدود کرده ، ژنرال افسانه ای ، لیان پو هست
. فرمانده های جوان درصدد ارائه ی کارهای بزرگ هستن
، در نبرد اول دشت لیوئین
ارتش مرکزیِ مِنگ آئو ، شکار نقشه ی یکی از . چهار پادشاه آسمانی لیان پو ، ژوآن فِنگ شد
در این بین ، فشین تای و یوفِنگ تای یه حمله ی متقابل کردن . که باعث عقب نشینیِ دشمن شد
. اما ارتش مرکزی یه شکست وحشتناک متحمل شد
... ما کاملاً
! کاملاً دهنمون سرویش شد بخاطر اونا
! لعتنی ! لعنتی
... روحیه ی ارتش مثل روز روشن بود که پایین میاد
... اما
، فشین تای و یوفِنگ تای
، شجاعانه به طرف مرکز فرمانده ایِ دشمن رفتن
! و با یه حلمه اونا رو به عقب روندن
در نتیجه دشمن با آسیب زیاد عقب نشینی و
! ارتش ما کمتر آسب دیده
! این یه پیروزی عالی هست
، مِنگ آئو ، برای مانع شدن از اُفت روحیه ی سربازا
. برای شین و وانگ بِن ، جشنی به پا کرد
. اونا پخش کردن که این دو واحد ، وارد مرکز فرمانده ایِ دشمن شدن
و سربازانی که شکست بزرگی خورده بودن
. از کار این دو واحد به وجد اومدن
. اینجوری ما بیشتر شرمنده شدیم
". اون دو احمقی که گذاشتن ، فرمانده ی دشمن فرار کنه "
، برای تو که یه زخم کاری برداشتی
. دو برابر خجالت آوره
. اونی که باید خجالت بکشه ، تویی با این ظاهرت
. شبیه روستایی ها هستی که باعث میشه روحیه بقیه بیوفته پایین
چی نالیدی تو ؟
. نزدیکم نیا . الان اصلاً حوصله ندارم
شما دو تا بس میکنید ؟
مِنگ تیان ساما ؟
خوب نیست مگه ؟
، اگه اون دو تا به مرکز فرمانده ای حمله نمیکردن
... آسیبش خیلی خیلی بزرگتر از الان میشد
. انگاری اون دو تا کمی ازم جلو زدن
. با این حال ، برای درخشیدنم اصلاً فرصتی نشد
، شاید کمی زیاده روی باشه
. اما همین که روحیه ی سربازا حفظ شده ، خوبه
. همچنین ، از حالا دو شمشیرمُ از غلافشون در میارم
. آروم باش ... جلوی خودتُ بگیر ، مِنگ آئو
استراتژیست VS راهزن
روز دوم ، با اینکه ارتش مرکزیِ مِنگ آئو ، توی ، نبرد اول ، شکست سنگینی متحمل شده
. اما تونست واحد های اصلی رو سازماندهی کنه
! فشین تای ، عجله کنید ! جاتون اونجاست
! فهمیدم ، داریم میریم دیگه
! توجه
! عجله نکنید ! عجله نکنید
! اینجوری ممکنه لیز بخوریدُ آسیب ببینید
! ژنرال مِنگ آئو ساما
! ریش سفید ساماست
! ریش سفید ساما ، خودشون شخصاً اومدن بهمون روحیه بدن
. اومدم اینجا که استراتژی رو بهتون توضیح بدم
استراتژی ؟
! دفاع کنید
!دفاع ؟
، معاونین من که در دو سمت هستن
. به زودی وارد میدون جنگ میشن
ارتش های اونا بدون شک ، ارتش دشمنُ در هم میشکونن
. و سپس با هم به مرکز فرماندهی دشمن یورش میبرم
، پس ، تا اون لحظه فرا برسه
. ما باید از مرکز دفاع کنیم
! اگه از اینجا محافظت کنید ، برد با ماست
برای رسیدن به این هدف ، ازتون میخوام با جونُ دل . و تا آخرین قطره ی خونتون بجنگید
. با این حال ، از زندگیِ خودتونم مراقبت کنید
!فهمیدید ، سربازان من ؟
... رفیقای هم رزمم ، برادرانم
... پسرانم
. این روش روحیه دادن ژنرال مِنگ آئو هست
. این ژنرال غیر عالی ، از طریق گفتار ، به قلب های سربازاش نفوذ میکنه
. و امروز ، چیدمان نبرد ، چیده شده
... یگانی که اول حرکت کرد
! گزارش
، ژنرال یگان راست ارتشمون ، جیانگ یان
! در حال نبرد با ارتش یگان چپ دشمن ، به فرماندهی وانگ جیان هست
!پس شروع شده ؟
. ژنرال جیانگ یان اول نفوذ کرده
ژنرال یگان راست ارتش استان وِی جیانگ یان
ژنرال یگان چپ ارتش استان شین وانگ جیان
. خب ، تعداد سربازا به نظر میرسه برابر باشه
. اما وانگ جیانُ دست کم نگیر
. جیانگ یان ، یکی از پادشاهان آسمانیِ من ، تکنیک ترسناک خودشُ داره
! به طرف دره
! میریم سراغ سمت راست دشمن و دخلشونُ میاریم
. جیانگ یان با استفاده از تیرکمان ، واحد هاشُ حرکت میده
، و همچنین توی چین ، اون جزو
. ده نفر اول توی این سلسله مراتبِ
در نتیجه جیانگ یان ، میتونه همه ی . واحداشُ ، مداوم بین کوه ها حرکت بده
! محاصره ـمون کردن
. هر ارتشی هم باشن ، به وسیله ی قدرت حملات جیانگ یان ، گیج میشن
. حتی منم ، قبلاً یه چند بار برام مشکل درست کرده بود
... معمولاً ، دشمن بخاطر این تاکتیک ، شکار جیانگ یان میشدن ، اما
یه احساسی بهم میگه که این دفعه به این آسونی هام نیست ... نه ، وانگ جیان ؟
چرا بهم اون قدرتتُ ، که وانگ کی هم اعتراف کرده
که " بدون شک هم سطح . شش ژنرال بزرگ شین هست " رو نشونم نمیدی
! گزارش فوری
! ارتش ژنرال وانگ جیان داره به عقب رونده میشه
! خط مقدم بخاطر حمله ی دشمن ، شکسته
!چی ؟
! ژنرال مِنگ آئو
. نمیخواد نگران باشید ، آقایون ، وانگ جیان با این چیزا از پا در نمیاد
! گزارش فوری
! حرکتی در جلوی ارتش ژنرال جیه زیفانگ بوده
اونورم حرکتشونُ شروع کرده ، ها ؟
. هدف دیگه ... هوآن جی
ژنرال یگان راست ارتش استان شین هوآن جی
ژنرال یگان چپ ارتش استان وِی جیه زیفانگ
! گزارش
! واحد اول نابود شده
! تلفات سنگینی هم دادن
!چی ؟
درباره ی واحد های بعدی چی ؟
، خب ، پس از نابود کردن واحد اول
. دشمن فوراً عقب نشینی کرده و ناپدید شدن
!چی ؟
. این استراتژیِ هوآن جی هست
، به عبارتی ، بعد از اینکه توی کوه پراکنده شدن
. برای دشمن کمین کرده و نیستُ نابودشون میکنن
. بعد از حمله ی غافلگیرانه ، فوراً عقب میکشن
. این استراتژی رو شبُ روز ادامه میدن
، و گهگداری هم که ارتش استان وِی به مرکزشون برسن
. از همه طرف بهش حمله و نابودشون میکنن
، جیه زیفانگ ، که یه صورت جدی داره
. هیچ راهی برای این قاعده پیدا نکرد
بعد از این ، ارتش مرکزی و ارتش وانگ جیان به یه بن بست
، زدُ خورد ، توی نبرد هاشون رسیده بودن
. اما در یک روز ، چندین خبر پیروزی ارتش هوآن جی ، گزارش میشد
... و سپس ، در روز چهارم
! گزارش
، یگان ژنرال هوان جی
! دوباره به واحد موجودیِ دشمن حمله کرده
. این درست مثل نبرد های خودِ ژنرال هوآن جی هست
. میتونم صورت گیج شده ی فرمانده ی دشمنُ تصور کنم
. اینجوری درست مثل زمانی که راهزن بوده ، میدرخشه
. خیلی عذر میخوام
... یه اشتباه لفظی بود
. مشکلی نیست
. لیان پو همینجوری ساکت نمیمونه و نگاه نمیکنه
... اون به زودی از خودش حرکت جدیدی رو میکنه
. اما این جنگُ به هر قیمتی که شده ، باید ببرم
. روت حساب میکنم ، هوآن جی
! رئیس ، امروزم خیلی نسیبمون شده
... حرومزاده ها
... از این تدابیر ناجوانمردانه استفاده میکنید ... میمونای شین ـی
. خفه بمیر ، کرم خاکی جون
... خب ، فکر کنم که دیگه هدیه ـمونُ دریافت کرده باشن
. در واقع ، جیه زیفانگ ، فقط نباید نگران کمین گاه ها میبود
... بخاطر اینکه
یکی دیگه فرستاد ؟
کیه ؟
. فرمانده ی هزار نفره ی واحد هشتم ، که دو روز پیش گم شده بود
داخل اون کیسه ها چیه ؟
... خب ، قربان ، میدونید
. بازشون کن
! اطاعت
. به نظرم بهتره اینجا بازش نکنید
. برو کنار
مترجم : درون کیسه ها چشم های سربازان وِی بوده
... همه ی اون کیسه ها
! گزارش
... یه بسته دیگه داریم
... داخلشون
! کافیه
، معمولاً این رفتار اثر منفی روی سربازای دشمن میزاره
. اما دیگه داره خیلی زیاده روی میکنه
اگه راستشُ بگم ، با این کارِ هوآن جی ، ترس
. توی وجود سربازا رخنه کرده
... حریف خیلی سختیه
. هوآن جیِ جلاد
هوآن جی
به چی اینقدر سخت داری فکر میکنی ؟
... تورو دست راست لیان پو میشناسن ، اما
. با این کارت ، ارزش چهار پادشاه آسمانی رو میاری پایینا
! ژوآن فِنگ ساما
! ژنرال ژوآن فِنگ
! ژنرال ژوآن فِنگِ
!ژوآن فِنگ ساما ، شما اینجا چیکار میکنید ؟
. به نظر میرسه ، فعلاً این ارتش به من سپرده شده
دستورِ قربانِ ؟
. خب ، نمیخواد ناراحت بشی
. اون به توانایی هات شکی نداره
. اما اگه این وضع ادامه پیدا کنه ، توی بقیه نبرد ها هم تاثیر میزاره
. خیلی زود باید به همه چیزا پایان بدیم و حرکت بعدی رو شروع کنیم
، اما تو ، توی جنگ های رو در رو مهارت داری
. نمیتونی با تدابیر این هوآن جی بد ذات ، فائق بیای
. که اینطور ، پس بخاطر همین شما اومدید اینجا ، ژوآن فِنگ ساما
جلوی یه باتدبیر ، یه باتدبیر باید باشه ، درسته ؟
. منُ با اون مقایسه نکن
. حملات روانی ، هیچی نیستن
. بهش یاد میدم که یه تاکتیک واقعی ، چیه
. خب ، همینه دیگه
. بریم
. به اونا در مورد اینجا بگید
. باشه
! رئیس
! ظاهراً ارتش اصلیِ دشمن درحال جُنبُ جوشِ
... و جایی که انگاری میخوان برن اونجا
! مرکز فرمانده ایِ مائه
. عجیبه
. من مرکز فرماندهی رو جایی انتخاب کردم که نتونن اونا پیداش کنن
همچنین ، یه گزارش از جاسوس ـمونم گرفتم که
انگاری ژنرال دشمن عوض شده و شخصی به . اسم ژوآن فِنگ ، رهبریِ ارتشُ به عهده داره
همون شخصی که روز اول ، پدرِ ارتش مرکزی رو در آورده ؟
. ژوآن فِنگ ، بهترین استراتژیستی هست که لیان پو داره
... رئیس
. نقشه ی اون یه سوراخ کُشنده داره
، وقتی که هوآن جی ارتششُ کوچیک و پراکنده میکنه
. اونا مثل پشه ای دورُ بر ارتش وِی پر میزنن
. و با فرستان اجساد و چشم هاشون ، روحیه ی سربازای مارو کم میکنن
. و واحد هاشُ در همه جا ، مخصوصاً در پایین ، میتونن ترکیب . و به عنوان یه ارتش بزرگ حمله کنن
. اما این خیلی ساده لوحانست ، ابله ها
، اگه ارتشش پراکنده هست
، ما هم بدون معطلی
. به مرکز فرمانده ایش حمله میکنیم
. با همین یه حرکت ، جنگ اینجا تموم میشه
... روی نقشهی اون نقشه میکشید
. اما مرکز فرمانده ایِ هوآن جی ، ابتدای جنگ ، داخل کوه ها بود
. ما از اون موقع چیزی در موردش نشنیدیم
. با این وجود خیلی دنبالش گشتیم
قطعاً . اون نقشه ـشُ جوری چیده ، بر فرض اینکه . ما نتونیم مرکز فرمانده ایشُ پیدا کنیم
. اما یه چیزی هست که با گشتن میشه پیداش کرد
... اونم ویژگی های زمین و مسیر حمله ی ارتش اونا به ارتش ما
. میشه خوند
. اینجا ، اینجا مرکز فرمانده ایِ هوآن جی هست
. جیه زیفانگ ، ارتش اصلیتُ حرکت بده و سرشُ از تنش جدا کن
! اطاعت
. ازتون کمتر از اینم انتظار نمیشه داشت ، ژوآن فِنگ ساما
! پیدات کردم ، هوآن جی
پرچم : هوآن
. اونا آماده ی نبردن
. تحسینشون میکنم ، که میدونستن داریم میایم ، ولی فرار نکردن
. با تمام قدرت میام جلو
! همه ی افراد ، به پیش
! یه پیام
! یه گزارش برای ژوآن فِنگ ساما
به نظر میرسه ارتش اصلی جیه زیفانگ ، به مرکز . فرمانده ایِ دشمن حمله کرده
! اوه ! شروع شده
. درست مثل حدسی که ژوآن فنگ ساما زده بود
. پس تمومه
. حالا مهم نیست ، که هوآن جی چه نقشه هایی بخواد بکشه
... حتی اگه اون خیلی دلیرم باشه
! نمیتونه از پس جیه زیفانگ بر بیاد
... در هر شرایطی ، اون تونایی برابر با لیان پو
چی ؟
چرا زره ی شما پیام آورا ، خونیِ ؟
. چشمای خوبی داری ، پیری
هوآن جی ها ؟
. درسته
کلام آخری داری ، پیری ؟
پوشیدن لباسای دشمن و نفوذ کردن به قلب دشمن ، یه . تاکتیک جنگی به حساب نمیاد ، ابله
. و اونم خود ژنرال اینکارُ بکنه
تاکتیک جنگی ؟
. به جهنم
. من فقط کاری میکنم که حرص حریفم در بیاد
. و ضمناً ، من توی اینکارا خیلی ماهر بودم
. دزدکی وارد خونه ی کسی شدن
، شاید کمی ابله باشی
. اما استعدادشُ داری
. میتونم به عنوان یه شاگرد قبولت کنم ، هوآن جی
، فکر کردی منم میگم باشه
. حشره
! عقب نکشید
! از اینجا تا آخر قطره ی خونتون محافظت کنید
!شین دونو ، میتونید بشنوید ؟
! صدایِ ناقوسِ
. آره
... به احتمال زیاد ، مال دشمنِ
. ژنرال ، انگاری اتفاقی برای دشمن افتاده
اطلاعاتی که صدای ناقوس ارتش استان وِی داره
. به همه ی میدان های جنگ مخابره میشه
. و همچنین درست توی یه زمان ، به خودِ ژنرال لیانپو هم گزارش میشه
. یکی از چهار پادشاه آسمانی ، ژوآن فِنگ ، کشته شده
باورم نمیشه ... ژوآن فِنگ ساما کشته شده ؟
ژوآن فِنگ ساما باید توی مرکز فرماندهی باشه . یعنی چی ؟
... این ... این ... غیرممکنه
! به نظر میرسه هوآن جی ، بعد از کشتن ژوآن فِنگ ساما ، ناپدید شده
!چی ؟
پس ممکنه هوآن جی ، این مرکز فرماندهی هم ، نشونه گرفته باشه ؟
... تو اینکارُ کردی ، هوآن جی ... ارتش استان شین
. بیاین دستور عقب نشینی بدیم و دوباره گروه بندی رو انجام بدیم
! نیازی نیست
. به زودی خورشید غروب میکنه
. ارتش ها هم اردوگاه های خودشونُ ، جایی که هستن درست کنن
! ژنرال لیان پو
، با از دست دادن ژوآن فِنگ
. مجبورم کمی درمورد نحوه ی جنگیدن فکر کنم
. اگه اتفاق جدیدی رُخ داد ، خبرم کن
. منُ ببخش ژوآن فِنگ
... اجازه دادم یه مرگ کسالت آور داشته باشی
، نمیتونم چیزی خوبی بگم ، ما بارها در میدون جنگ بودیم
... و چندیدن بار با مرگ رو به رو شدیم
. اما نمیخواد احساس تنهایی کنی ، ژوآن فِنگ
! خیلی زود ، سربازای شین ـی رو برات میفرستم اون دنیا
... حالا جبران نبرد اول
. نه ، یه پله هم جلوتر افتادم ، لیان پو
، دارم رویای تورو میبینم
. درست مثل اون روز ها
. از چیزی هراسان نیستم ، فقط باور دارم
... همیشه به گذشته فکر میکنم
. به حرفای تو
... با وجود اینکه سعی میکنن از ذهن من
. ناپدید بشن
، میخوام سعی کنم نگهشون دارم
. ولی توی سردرگمی فرو رفتم
. هنوزم سرگردونم با پای برهنه
... میتونم دیگه وایسم ، اما
حتی اگه سوالی بپرسم ، یا دستی دراز کنم
... جوابی ندارم ، اما آخه
، مطمئناً فراموش نمیکنم
... آرزوی تغییر ناپذیرمونُ ، اما
... هر روز صبح با همون اشتیاق اول
. دوباره شروع میکنم
. هنوزم به یاد میارم
پیش نمایش
پیشنهاد مِنگ تیان
پایان